門系釣魚船
唐詩 · 《旅宿》
原文
<p>旅館無良伴
凝情自悄然
寒燈思舊事
斷雁警愁眠
遠夢歸侵曉
家書到隔年
滄江好煙月
門系釣魚船
</p>
譯文
住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。
對着寒燈回憶起故鄉往事；就象失羣的孤雁警醒愁眠。
家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。
我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船隻就係在自家門前。
注釋
- 旅館無良伴，凝(níng)情自悄然。良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。悄然：憂傷的樣子。這裏是憂鬱的意思。
- 寒燈思舊事，斷雁(yàn)警愁眠。寒燈：昏冷的燈火。這裏指倚在寒燈下面 下麪。思舊事：思念往事。斷雁：失羣之雁，這裏指失羣孤雁的鳴叫聲。警：驚醒。
- 遠夢歸侵曉，家書到隔年。遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時，纔是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。滄江：泛指江，一作“湘江”。
- 滄(cāng)江好煙月，門系釣魚船。好煙月：指隔年初春的美好風景。門：門前。
相關詩句
同篇與同主題中挑幾句常用的，點一下就能查看。